k1urh.ru

:: Лакку КIурхру ::
гьантта икIу, кIанун лахьхьу
HomeПравилаFAQПоискПользователиГруппыРегистрацияВойти и проверить личные сообщенияВход
Лич1и-лич1исса хаварду...

Зарегистрированные пользователи: Нет
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов :: Лакку КIурхру :: -> Ккурч1а..
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 7:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Abdulla писал(а):
Barchallah.
)) Tti ina burgu ca mak urus mazre chichircha Ruzannal vil ish kkurtal bannissar!)
Kakuli ttun hee bur lakku mazre chichircha jalaj urus mazre chichin arkinssar.Chavussa halkunnan shikku maz kulnu bakkar.
Ttun gu mukun hhujnu kulnu bakkar cha, ammali ca kiva mak chichin shej.
Lakku mazre jalaj urus mazre chichlee bikanu?

Гьаксса ххуйну к1улну бур вин лакку маз Wink цуппа, ина т1икун, къинну бикьанссия цал лакку мазрай, яла оьрус мазрай чичаван, вайминал ккаларчан... Rolling Eyes амма жува бизар хунсару мукун чичлан Very Happy Confused Innocence
Ци чинна Рузаннай?????)))
P.S. Жула щикку ца къинсса флуд къанайдур ))) Very Happy Silent
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 7:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тун зул кумаггу аьркин ххунссар, лакку маз к1улми Wink ...
Илчи кказитрай цавай къинсса учаларту бик1ай, амма ттун минал цинянал мяъна къадурчай... Embarassed
на чичирчан щику, зу минал таржума булунну???? Innocence
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Бика



Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 363

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 11:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чит1у писал(а):
P.S. Жула щикку ца къинсса флуд къанайдур ))) Very Happy Silent


Забакъар, ххирай.
Лакку мазрай чивчумур флуд кунма х1исав къйдайссар Cool Silent

Чичара зунна ччиссаксса.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Бика



Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 363

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 11:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чит1у писал(а):
Тун зул кумаггу аьркин ххунссар, лакку маз к1улми Wink ...
Илчи кказитрай цавай къинсса учаларту бик1ай, амма ттун минал цинянал мяъна къадурчай... Embarassed
на чичирчан щику, зу минал таржума булунну???? Innocence


Маз ххуйну къак1улминнангу мюнпатну дик1анниссарча, чича Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 18:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Бика писал(а):
Чит1у писал(а):
P.S. Жула щикку ца къинсса флуд къанайдур ))) Very Happy Silent


Забакъар, ххирай.
Лакку мазрай чивчумур флуд кунма х1исав къйдайссар Cool Silent

Чичара зунна ччиссаксса.

ООООООООООО, Асият!!!!!!!!!!!!! Барчаллагь!!!! Bravo! ина бакъа щикку ххусса ищ бакъая!!!!! Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 18:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

тти, бургейра, лакку учаларду (балики ца-кьива нукьу Заурдул буллуса учалардугу бикьан щикку, амма ч1авуми ц1уссари): Arrow

Гьантта бивк1сса гьавккурттун маз лахьхьайссар

Барзулт зунттаватур левххун буч1айсса

Бюхттул зунттугу ссавнил луври бусса

Маз лахъинал зумув ххут1ив гъагъайссар

Бувт мурхьирал ххют къадулайссар

Сситтуч1а – ссавур, хъуслич1а – аькьлу

Паранну дагьайсса бюхттулмур мурхьирайнни

Усттаргума бунагьралун агьайссар

Нигьаусул къинттуллухунни ккулла щайсса

Насих1ат бусанми гьарзар, ххира анма акъар

Намус буний т1айлашиву дуссар

Аьрщарай щаращи бащан къашайссар

Шамилла куру дирхьусса щин х1ач1ан буч1иссар

Шатта ккавкчув х1инчурая нигьаусайссар

К1уллун ччитугу аждагьари

Дурмуниха лархьхьуссар ц1агу дик1айсса

Жува бувмур жунмагу байссар

Зулмулул ахир оьнийн дуккайссар

Зуруй ац1ния ххюра хьхьу ц1ансса духьурчан, ац1ния ххюра чаннассагу дуссар

Оьбала дак1ний бувгьунан зах1матссар

ялагу буссар Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abdulla



Зарегистрирован: 02.02.2007
Сообщения: 177
Откуда: Dagestan, Maha4kala

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 19:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Assalamu Alajkum Lakral zhamaat!
Mashallah, canava zhucha bur veksa uchalartu.
Cave uchalartu dur tennal tarzhuma kabuchee
Ti zhuba mi urus mazren kurabaimbannu, tennal mahьna kulnu bikan.

Гьантта бивк1сса гьавккурттун маз лахьхьайссар

Hanta bikan - nochevat, havkurtu - eda, maz lahhajsar - jazik viuchitsa.

Vanil Mahna tunu ciri? Busi kaj kullsa insan)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
lakkuman



Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 214
Откуда: Україна - ХОСРЕХ

СообщениеДобавлено: Пт Июн 08, 2007 19:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гьантта бивк1сса гьавккурттун маз лахьхьайссар – Переночевавший хинкал язык понимает.

Барзулт зунттаватур левххун буч1айсса – Орлы (только) з гор прилетают.

Бюхттул зунттугу ссавнил луври бусса – И самые высокие горы под небом.

Маз лахъинал зумув ххут1ив гъагъайссар – У кого язык длинный, тот зубы (клыки) потеряет.

Бувт мурхьирал ххют къадулайссар – Срубленное дерево не дает тени.

Сситтуч1а – ссавур, хъуслич1а – аькьлу – В злости – терпение (нужно), в богатстве – разум (нужен).

Паранну дагьайсса бюхттулмур мурхьирайнни – Молния бьёт по самому высокому дереву.

Усттаргума бунагьралун агьайссар – И мастер может согрешить.

Нигьаусул къинттуллухунни ккулла щайсса – Трус пулю в затылок получает.

Насих1ат бусанми гьарзар, ххира анма акъар – Советчиков много, полюбить некому.

Намус буний т1айлашиву дуссар – Где совесть, там истина.

Аьрщарай щаращи бащан къашайссар – Землёю родник не остановишь.

Шамилла куру дирхьусса щин х1ач1ан буч1иссар – Трижды процеженную воду пить можно.

Шатта ккавкчув х1инчурая нигьаусайссар – Кто видел змею боится и веревки.

К1уллун ччитугу аждагьари – Для мышки и кот дракон.

Дурмуниха лархьхьуссар ц1агу дик1айсса – Имя (или название) соответствует творению.

Жува бувмур жунмагу байссар – Что мы сделали (для других), сделают и для нас.

Зулмулул ахир оьнийн дуккайссар – Насилие плохо заканчивается.

Зуруй ац1ния ххюра хьхьу ц1ансса духьурчан, ац1ния ххюра чаннассагу дуссар – Месяц имеет не только пятнадцать тёмных ночей, но и пятнадцать светлых (дней наверное).

Оьбала дак1ний бувгьунан зах1матссар – Тяжело тому, кто таит обиду (или злость).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Сб Июн 09, 2007 11:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

муксса анаварну таржума булларчан, къинсса ищ бикьанссар!!!!! Thumbs Up БАРЧАЛЛАГЬ!!!!!
Wink
амма му махъ мукъуй бивхьусса таржума ххунни... циннанал мяъна къадурчай... Embarassed Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lakkuman



Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 214
Откуда: Україна - ХОСРЕХ

СообщениеДобавлено: Сб Июн 09, 2007 13:17    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С лакского на русский перевести проще... хотя сам не совсем согласен со сміслом некоторіх пословиц. Если учесть, что 20 лет живешь там, где не говорят на лакском, то думаю, годится и такой перевод.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Сб Июн 09, 2007 14:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Безусловно, Ваш перевод годится!!! Wink респект!!! Smile а с какими пословицами Вы не совсем согласны? Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abdulla



Зарегистрирован: 02.02.2007
Сообщения: 177
Откуда: Dagestan, Maha4kala

СообщениеДобавлено: Вс Июн 10, 2007 12:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Assalamu Alajkum Lakkuman.vin barchallah vej uchalartan mahna dulluni ina.
Amma vennal kuchbavu cakis bukvalul dur.
Гьантта бивк1сса гьавккурттун маз лахьхьайссар – Переночевавший хинкал язык понимает.
Va uchalal mahna ciri?

Perevod nemnogo doslovnij mestami, kak ponat naprimer vishe ukazannuju poslovicu
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
lakkuman



Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 214
Откуда: Україна - ХОСРЕХ

СообщениеДобавлено: Вс Июн 10, 2007 18:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ваалайкум ассалам, Abdulla !
Конечно, язык пословиц и поговорок специфичен, поэтому если не знаешь аналогичных на, скажем, русском языке, то сложно придать переводу соответствующую форму. Переводя их, я просто проверяю себя, не дай аллах забыть родной язык! Живя в таких условиях нужен самоконтроль знания языка.
А смысл этой пословицы я понимаю так: если допустить кого-то в свой круг, он за короткий период будет знать подноготную твоего дела… Вот такая шпионская пословица! Может и ошибаюсь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Билал



Зарегистрирован: 06.02.2007
Сообщения: 199
Откуда: Баку

СообщениеДобавлено: Пн Июн 11, 2007 7:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

lakkuman писал(а):
Ваалайкум ассалам, Abdulla !
Конечно, язык пословиц и поговорок специфичен, поэтому если не знаешь аналогичных на, скажем, русском языке, то сложно придать переводу соответствующую форму. Переводя их, я просто проверяю себя, не дай аллах забыть родной язык! Живя в таких условиях нужен самоконтроль знания языка.
А смысл этой пословицы я понимаю так: если допустить кого-то в свой круг, он за короткий период будет знать подноготную твоего дела… Вот такая шпионская пословица! Может и ошибаюсь.


Аллагь с большой буквы Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Рузанна



Зарегистрирован: 03.02.2007
Сообщения: 394
Откуда: Ташкент

СообщениеДобавлено: Пн Июн 11, 2007 20:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Молодцы ребята. Я смотрю за 2 дня которых меня не было проделана не малая работа.
Тамилла прекрасная идея писать пословицы именно на лакском языке. Будем их переводить , чем быстрее тем лучше. Если писать сразу разьяснение это занимает слишком много времени и получиться буд-то бы все разжевали и поставили в рот. Лучше пусть все постараются понять смысл сами, а если возникнуть какие нибудь трудности то мы поможем с удовольствием.

Ждем ваших разъяснений и вопросов.

Это я думаю относиться больше всего к тем нашим участникам кто хочет выучить язык.

Пишите свои мысли, не стесняйтесь.
Дерзайте!!!!!!!!!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Ср Июн 13, 2007 7:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

вношу разъяснения в пословицу о гьавкуришках Wink итак, Smile гьантта ливч1сса гьавккурттан маз лахьхьайссар - оставшиеся на ночь (на второй день) хавкури учатся языку... то бишь, - куй железо пока горячо! Wink вана зун т1айласса таржума.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Ср Июн 13, 2007 8:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а как бы вы перевели следующую поговорку Wink - гьавккурттахун дурцуну, накьлихун дуккан дайма ... Smile ????
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lakkuman



Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 214
Откуда: Україна - ХОСРЕХ

СообщениеДобавлено: Ср Июн 13, 2007 17:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

несерьёзный человек... Very Happy Very Happy Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Чит1у
Impossible is nothing


Зарегистрирован: 30.01.2007
Сообщения: 333

СообщениеДобавлено: Ср Июн 13, 2007 21:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

lakkuman писал(а):
несерьёзный человек... Very Happy Very Happy Very Happy


Bravo! Thumbs Up Drink Exclamation Exclamation Exclamation Exclamation
в точку!!!!!!!!!!!!!!!
Сеня Вы - самое сильное звено!!!!!!!!!!!!!! Cool CONGRATULATIONS!!!!!!! Wink Drink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lakkuman



Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 214
Откуда: Україна - ХОСРЕХ

СообщениеДобавлено: Чт Июн 14, 2007 15:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сеня!!! Меня зовут Сиражутдин, тут в Украине иногда называют - Серж, Сергей, Сергій... а вот Сеня - это впервые !
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов :: Лакку КIурхру :: -> Ккурч1а.. Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 2 из 7

 
Перейти: