| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Бика
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 363
|
 Добавлено: Сб Дек 01, 2007 1:38 Заголовок сообщения: |
 |
|
У меня маленькое замечание:
"Новолакуллал райондалул"
Ц1усса лакрал райондалул
(по крайней мере, так я слышала на лакском радио)
Новокули, соответственно, Ц1усса ккуллал щяравалу (дословно: Новое село кулинцев) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Бика
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 363
|
| Добавлено: Сб Дек 01, 2007 1:52 Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще, начала было редактировать, но чо-то как-то...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yaroslav Blanter
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 19
Откуда: Delft - NL
|
| Добавлено: Сб Дек 01, 2007 1:58 Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Бика
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 363
|
| Добавлено: Сб Дек 01, 2007 2:10 Заголовок сообщения: |
|
|
| Т.е. просто взять и править то, что, по-моему мнению, неправильно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yaroslav Blanter
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 19
Откуда: Delft - NL
|
| Добавлено: Сб Дек 01, 2007 2:15 Заголовок сообщения: |
|
|
| Ага, именно так. Вся идея википедии именно в этом и состоит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Бика
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 363
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Бика
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 363
|
| Добавлено: Сб Дек 01, 2007 2:36 Заголовок сообщения: |
|
|
А нужно отмечать какого рода дахханашивурту (изменения) произведены?
Первое время могу достать своими вопросами.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yaroslav Blanter
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 19
Откуда: Delft - NL
|
| Добавлено: Сб Дек 01, 2007 10:55 Заголовок сообщения: |
|
|
| Не обязательно, всегда можно посмотреть, что именно Вы исправили, по истории страницы. (Я сейчас так и сделал). Я обычно ставлю галочку в "мелкие изменения", если исправил буквально пару символов, и иногда пишу, что сделал, если что-то неочевидное. То, что Вы напишете в изменения, будет потом видно в истории страницы - можно будет сразу понять, что сделали, не заходя на страницу. Но в лакской википедии пока не больше десятка правок в день, я их все равно все и так смотрю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yaroslav Blanter
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 19
Откуда: Delft - NL
|
| Добавлено: Сб Дек 08, 2007 22:53 Заголовок сообщения: |
|
|
| Скоро у меня кончаются модераторские права, надо до этого успеть переделать логотип (тот, что на каждой странице слева сверху). Для этого снова прошу помощи. Надо перевести "Википедия - свободная энциклопедия". Здесь "свободная" имеется в виду - та, которую каждый может свободно создавать и использовать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рузанна
Зарегистрирован: 03.02.2007
Сообщения: 394
Откуда: Ташкент
|
| Добавлено: Пн Дек 10, 2007 22:23 Заголовок сообщения: |
|
|
| Yaroslav Blanter писал(а): | | Скоро у меня кончаются модераторские права, надо до этого успеть переделать логотип (тот, что на каждой странице слева сверху). Для этого снова прошу помощи. Надо перевести "Википедия - свободная энциклопедия". Здесь "свободная" имеется в виду - та, которую каждый может свободно создавать и использовать. |
я бы так перевела "Википедия му тархъансса энциклопедияр." "Википедия-тархъансса энциклопедия." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yaroslav Blanter
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 19
Откуда: Delft - NL
|
| Добавлено: Ср Дек 12, 2007 22:38 Заголовок сообщения: |
|
|
Большое спасибо. Логотип сделал, попросил разработчиков заменить, сколько это займет времени - к сожалению, от меня не зависит.
В пятницу уезжаю, когда приеду - административных полномочий у меня не будет. Но чем смогу, буду помогать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yaroslav Blanter
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 19
Откуда: Delft - NL
|
| Добавлено: Ср Дек 12, 2007 23:54 Заголовок сообщения: |
|
|
| Сменили логотип. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рузанна
Зарегистрирован: 03.02.2007
Сообщения: 394
Откуда: Ташкент
|
| Добавлено: Чт Дек 13, 2007 1:19 Заголовок сообщения: |
|
|
| Yaroslav Blanter писал(а): | Большое спасибо. Логотип сделал, попросил разработчиков заменить, сколько это займет времени - к сожалению, от меня не зависит.
В пятницу уезжаю, когда приеду - административных полномочий у меня не будет. Но чем смогу, буду помогать. |
Спасибо вам огромное за помошь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
barkalik
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 745
Откуда: и куда..?
|
| Добавлено: Чт Мар 19, 2009 4:12 Заголовок сообщения: |
|
|
| Мне кажется, что вопрос о закрытии лакского раздела скоро появится вновь. А жаль. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Abdulla
Зарегистрирован: 02.02.2007
Сообщения: 177
Откуда: Dagestan, Maha4kala
|
| Добавлено: Чт Мар 19, 2009 6:40 Заголовок сообщения: |
|
|
| Чо там надо постоянно писать на лакском , чтоб не закрыли ? Или ес другие условия? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
barkalik
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 745
Откуда: и куда..?
|
| Добавлено: Вс Мар 22, 2009 1:44 Заголовок сообщения: |
|
|
Раздел должен быть активным. Или должно быть наполнение.
Он фактически пустой, и никто не работает над ним.
Думаю, может и вопрос встать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amikeco
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 31
Откуда: Владикавказ / СПб
|
| Добавлено: Пн Мар 30, 2009 2:27 Заголовок сообщения: |
|
|
| barkalik писал(а): | Раздел должен быть активным. Или должно быть наполнение.
Он фактически пустой, и никто не работает над ним.
Думаю, может и вопрос встать. |
...в последнее время это модная тема — постоянно поднимаются вопросы о закрытии пустых и неактивных разделов, тем более что появился простой и гуманный способ делать это (переносить в «Инкубатор»).
Перенос в «Инкубатор» означал бы для лакского раздела очень серьёзный откат назад в том смысле, что пришлось бы снова добиваться открытия своего полноценного раздела с ISO-кодом языка в адресе. В частности, по ныне действующим правилам новый раздел не открывают, пока полностью не будет переведён интерфейс — а это непросто.
Чтобы вопрос о переносе в Инкубатор (то есть фактически о закрытии) не мог возникнуть в принципе, нужно, чтобы 2-3 разных человека время от времени делали бы минимальные правки. Любая минимальная активность (с учётом того, что речь о реальном живом языке) — достаточное основание дальнейшего существования раздела.
Мой рецепт простого решения:
Ярослав (бывший временный администратор) продолжает делать очень важную техническую работу — поддерживает рубрику „Картинка дня“ в разных разделах, в том числе в лакском. Прямая ссылка на рубрику: «Википедия:Кьинилул сурат». Нет ничего проще, чем переводить подписи к картинкам (Ярослав копирует русские подписи). Это приятная, быстрая, простая и полезная работа — при наличии словаря-то. Разумеется, подписи можно в переводе упрощать — все так делают в малых разделах (например, написано «Жук-долгоносик Lixus angustatus», вы переводите «Жук Lixus angustatus»; написано «Туман над землёй (Мордорф, Восточная Фризия)», вы переводите просто «Туман»).
Такая простая работа (перевод подписей) помогла бы освоиться в Википедии и, может, пойти дальше — начать работать над статьями и их оформлением. Первые статьи могут ведь быть совсем простыми, вроде «Лошадь — полезное домашнее животное»; для тех, кто, например, занимается лакским по самоучителю, это могло бы быть хорошей практикой, заодно полезной для проекта лакской Википедии.
А для действительно отчаянных парней и девушек, которые знают уже язык получше, есть ответственная работа по переводу интерфейса (все эти ссылочки в меню и прочие технические надписи). В условиях лакского это фактически работа по созданию интернет-терминологии. Как начать эту работу, описано по-русски здесь »» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MUR-TUZ
Зарегистрирован: 27.01.2008
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Чт Апр 02, 2009 21:59 Заголовок сообщения: |
|
|
| Бика писал(а): | У меня маленькое замечание:
"Новолакуллал райондалул"
Ц1усса лакрал райондалул
(по крайней мере, так я слышала на лакском радио)
Новокули, соответственно, Ц1усса ккуллал щяравалу (дословно: Новое село кулинцев) |
А как будет "село новых кулинцев"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Abdulla
Зарегистрирован: 02.02.2007
Сообщения: 177
Откуда: Dagestan, Maha4kala
|
| Добавлено: Чт Апр 02, 2009 22:27 Заголовок сообщения: |
|
|
| ккуллал ц1усса шарава |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amikeco
Зарегистрирован: 04.11.2007
Сообщения: 31
Откуда: Владикавказ / СПб
|
| Добавлено: Вс Май 10, 2009 2:03 Заголовок сообщения: |
|
|
Вот появилась новая статья «ЧIара»:
http://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%A7I%D0%B0%D1%80%D0%B0
Только она на русском написана. Кто-нибудь может перевести, пусть и сильно сократив?
Идея лакской Википедии в том, что она на лакском языке... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
