k1urh.ru

:: Лакку КIурхру ::
гьантта икIу, кIанун лахьхьу
HomeПравилаFAQПоискПользователиГруппыРегистрацияВойти и проверить личные сообщенияВход
Лакские сказки

Зарегистрированные пользователи: Нет
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов :: Лакку КIурхру :: -> Ниттил Маз
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Sanijat



Зарегистрирован: 04.01.2011
Сообщения: 9

СообщениеДобавлено: Чт Янв 13, 2011 15:05    Заголовок сообщения: Лакские сказки Ответить с цитатой

Здравствуйте! Спасибо огромное за книги, учебники на лакском языке, словари ! Уже пользуемся ими с огромной пользой для себя, продвигаемся в изучении языка.
Может ли кто-нинибудь подсказать - есть ли издания лакских сказок, чтобы давался текст сказки сначала на лакском языке, а затем тот же текст на русском? В общем, двуязычные издания (в интернете).
Или, может кто-нибудь видел в интернете лакские сказки на лакском языке (в русском переводе нашла, сайты с разными сказками, в т.ч. и лакскими, но не знаю - есть ли где-то именно на лакском сказки).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
over



Зарегистрирован: 29.11.2008
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Сб Янв 15, 2011 13:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня на чердаке есть книги на лакском языке, в том числе сказки. Может быть в этом году получится что-нибудь отсканить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanijat



Зарегистрирован: 04.01.2011
Сообщения: 9

СообщениеДобавлено: Пн Янв 17, 2011 15:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо большое за доброе намерение! Неспеша ... Пока что работа есть - учебник прохожу, без него дальше двигаться все равно не получится.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
over



Зарегистрирован: 29.11.2008
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Ср Апр 06, 2011 19:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ца-кIива магъри дишинна-ча щикку.

Халкьуннал балайрду, саннарду, лулякъурду.

Зунттаву бюхттул зунттуй,
Цанна муксса пашмансса,
КIюрххил буккай ххяххабаргъ
ХьхьичI вийн бакъарив щайсса?
КIюрххил буккай ххяххабаргъ
ХьхьичI ттуйн щаврил цивави?
Арду тIутIан ларсукун
На зунчалу бикIара.
* * *

Вяркъу Къянив лавгуна тIар,
Къяйннал дачIу рирщуна тIар,
Ттукку къавтIун бивзуна тIар,
Кьунклул балай увкуна тIар,
Ккаччил чугур бивщуна тIар,
Чуллу вяркъул дуркуна тIар.

* * *

— Ажари-жарий,
Жарил аьнакIий,
Кьунну ина чуяв?
— Чурттулу ккутIув.
— Вил лув ци дуссия?
— ЦIихълул кIаралу.
— Гьанттайнсса ция?
— Гьавккурттал оьрту.
— Му чув буканна?
— КIарттух буканна.
— БарцI буккарча циванна?
— БурцIингу булунна.

КIулу ва къурайзу.
(С а н н а)

— Ва кIулулуй, кIулулуй,
Щил бивкIура, кIулулуй?
— Къурнил къарал бувайсса
Къурайзунал бивкIура.
— Ци дуркуну бивкIура?
Ци рирщуну бивкIура?
— Хъу дуркуну бивкIура,
Ттархь рирщуну бивкIура.
— Хъунил марщайх нанини,
Хъун уттулу буссияв?
— Нигьа буслай буссияв,
Зурзугу тIий буссияв.
— Дя къурух нанини,
Гьарал лякьа дуссияв?
Колхозрал къурув ина
Къамри канай буссияв?
Цуркру буллай буссияв?
— Аьркиннихха жун дукан,
Туну жу ци бантIиссар?
— ЧIаллан кIанай чартту буки,
Къалмун кIанай аьрщи дуки,
Жун зараллу мабулларда,
Винма бивкIу къаччихьурча.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
over



Зарегистрирован: 29.11.2008
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Ср Апр 06, 2011 20:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лакку мазрайсса шаммарду.

Ххуймур цирив, оьккимур цирив.
В. Маяковский
(:

Арс чIиви хъис
         цала буттахь
                  цIухлай ия:
— Ссайн учайссар
         ххуйри куну,
Ссайн учайссар
         оьккир куну? —
                  тIий ия.
— Агарда
   арс
      лухIихьурчан
            хьхьунияр,
Кьяркьарал къат
         мунал пIятIлуйх
                  духьурчан,
мяйжанни му
      лап оьккишив,
Мюрщи оьрчIал
      кIюла бурчун
            къахъиншив.
Агар
   оьрчIан
      ххира хьурчан
            канил ссахIван
ккарччив марцI дай порошок,
му оьрчI хъинну
         ххуйсса оьрчIри,
мунал даву
      хъинну ххуйри.
Вама оьрчIрив
      увхри гьагъливн,
               ур ххарину
цала гьухъа
      гъулувтуну.
Ва куццуйсса
      оьрчI ухьурчан
               учайссар:
оьккисса ур, чапалсса ур,
               увкуну.
Тама оьрчIал,
      варсул усру
            мудан марцI дай
ккалушругу
      цала шюшай,
амма цува
      та унугу
         чIивисса,
Ур цIа дансса,
      хъинну ххуйсса.
ОьрчI лавгуна
      хъинну шадну,
мунал цала
      пикри бувна:
«Даймур даву
      даван ххуйну,
къадан цичIав
      гьич оьккину».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanijat



Зарегистрирован: 04.01.2011
Сообщения: 9

СообщениеДобавлено: Чт Апр 07, 2011 15:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

over, спасибо большое!

Всё скопировала себе : )
Буду разбирать теперь по словам )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
over



Зарегистрирован: 29.11.2008
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вт Апр 12, 2011 20:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ци тIар Саният, буккав магъри, цукун бур?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
over



Зарегистрирован: 29.11.2008
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вт Апр 12, 2011 20:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ци тIар Саният, буккав магъри, цукун бур?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanijat



Зарегистрирован: 04.01.2011
Сообщения: 9

СообщениеДобавлено: Пт Апр 15, 2011 17:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

over, так приятно что мне кто-то что-то по-лакски сказал в кои-то веки. Насчёт ответить - пока ещё не получается, давайте ещё месяца два подождём (и в середине не поняла - "буккав магъри" что значит; в словаре тоже смотрю, но "магъри" не знаю как начальная форма будет).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
over



Зарегистрирован: 29.11.2008
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Пт Апр 15, 2011 17:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Магъа - сказка, магъри - сказки. Наву чан-чансса лаххлай ура лакку маз. ТIайла бацIу вин лакку маз лаххин!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов :: Лакку КIурхру :: -> Ниттил Маз Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти: