:: Лакку КIурхру ::

[Sanijat]

Здравствуйте! Спасибо огромное за книги, учебники на лакском языке, словари ! Уже пользуемся ими с огромной пользой для себя, продвигаемся в изучении языка.
Может ли кто-нинибудь подсказать - есть ли издания лакских сказок, чтобы давался текст сказки сначала на лакском языке, а затем тот же текст на русском? В общем, двуязычные издания (в интернете).
Или, может кто-нибудь видел в интернете лакские сказки на лакском языке (в русском переводе нашла, сайты с разными сказками, в т.ч. и лакскими, но не знаю - есть ли где-то именно на лакском сказки).

[over]

У меня на чердаке есть книги на лакском языке, в том числе сказки. Может быть в этом году получится что-нибудь отсканить.

[Sanijat]

Спасибо большое за доброе намерение! Неспеша ... Пока что работа есть - учебник прохожу, без него дальше двигаться все равно не получится.

[over]

Ца-кIива магъри дишинна-ча щикку.

Халкьуннал балайрду, саннарду, лулякъурду.

Зунттаву бюхттул зунттуй,
Цанна муксса пашмансса,
КIюрххил буккай ххяххабаргъ
ХьхьичI вийн бакъарив щайсса?
КIюрххил буккай ххяххабаргъ
ХьхьичI ттуйн щаврил цивави?
Арду тIутIан ларсукун
На зунчалу бикIара.
* * *

Вяркъу Къянив лавгуна тIар,
Къяйннал дачIу рирщуна тIар,
Ттукку къавтIун бивзуна тIар,
Кьунклул балай увкуна тIар,
Ккаччил чугур бивщуна тIар,
Чуллу вяркъул дуркуна тIар.

* * *

— Ажари-жарий,
Жарил аьнакIий,
Кьунну ина чуяв?
— Чурттулу ккутIув.
— Вил лув ци дуссия?
— ЦIихълул кIаралу.
— Гьанттайнсса ция?
— Гьавккурттал оьрту.
— Му чув буканна?
— КIарттух буканна.
— БарцI буккарча циванна?
— БурцIингу булунна.

КIулу ва къурайзу.
(С а н н а)

— Ва кIулулуй, кIулулуй,
Щил бивкIура, кIулулуй?
— Къурнил къарал бувайсса
Къурайзунал бивкIура.
— Ци дуркуну бивкIура?
Ци рирщуну бивкIура?
— Хъу дуркуну бивкIура,
Ттархь рирщуну бивкIура.
— Хъунил марщайх нанини,
Хъун уттулу буссияв?
— Нигьа буслай буссияв,
Зурзугу тIий буссияв.
— Дя къурух нанини,
Гьарал лякьа дуссияв?
Колхозрал къурув ина
Къамри канай буссияв?
Цуркру буллай буссияв?
— Аьркиннихха жун дукан,
Туну жу ци бантIиссар?
— ЧIаллан кIанай чартту буки,
Къалмун кIанай аьрщи дуки,
Жун зараллу мабулларда,
Винма бивкIу къаччихьурча.

[over]

Лакку мазрайсса шаммарду.

Ххуймур цирив, оьккимур цирив.
В. Маяковский

[Sanijat]

over, спасибо большое!

Всё скопировала себе : )
Буду разбирать теперь по словам )

[over]

Ци тIар Саният, буккав магъри, цукун бур?

[over]

Ци тIар Саният, буккав магъри, цукун бур?

[Sanijat]

over, так приятно что мне кто-то что-то по-лакски сказал в кои-то веки. Насчёт ответить - пока ещё не получается, давайте ещё месяца два подождём (и в середине не поняла - "буккав магъри" что значит; в словаре тоже смотрю, но "магъри" не знаю как начальная форма будет).

[over]

Магъа - сказка, магъри - сказки. Наву чан-чансса лаххлай ура лакку маз. ТIайла бацIу вин лакку маз лаххин!