| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
S@b!n@
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 22
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Вт Ноя 20, 2007 20:49 Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ссалам цинявннайн!!! Воспитанность - ... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SPICE из Чукна
Зарегистрирован: 06.02.2007
Сообщения: 51
Откуда: Махачкала
|
| Добавлено: Чт Дек 06, 2007 13:23 Заголовок сообщения: |
|
|
| S@b!n@ писал(а): | | Ссалам цинявннайн!!! Воспитанность - ... |
Воспитанность - тарбия баву.
других синонимов не знаю, может есть еще?
Сильный - гуж ума; загьлунсса; ... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
S@b!n@
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 22
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Дек 13, 2007 1:03 Заголовок сообщения: Re: синонимру :))) |
|
|
| Чит1у писал(а): | интересно, как на лакском 'одухотворенность'? |
Одарённость - дакI дарцIуну |
|
| Вернуться к началу |
|
|
S@b!n@
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 22
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Дек 13, 2007 3:36 Заголовок сообщения: |
|
|
| Интересно, а как на лакском будет "Дед Мороз" и "Снегурочка"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Джази
Зарегистрирован: 31.05.2007
Сообщения: 569
|
| Добавлено: Чт Дек 13, 2007 23:55 Заголовок сообщения: |
|
|
дед мороз-дякъил ттатта
а снегурочка 
Последний раз редактировалось: Джази (Пт Дек 14, 2007 11:05), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
barkalik
Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 745
Откуда: и куда..?
|
| Добавлено: Пт Дек 14, 2007 7:00 Заголовок сообщения: |
|
|
дякъил ттаттахъул арснал душ  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Светлана
Зарегистрирован: 14.05.2007
Сообщения: 67
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб Дек 15, 2007 23:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Марххала душ - Снегурочка
Ттарлил мурхь - елка
Ттарлих1алу - сосновый бор
х1алу - бор
х1аллу - коса девичья |
|
| Вернуться к началу |
|
|
чIимучIали
Зарегистрирован: 27.05.2007
Сообщения: 66
|
| Добавлено: Сб Дек 15, 2007 23:58 Заголовок сообщения: |
|
|
| х1ал - сила |
|
| Вернуться к началу |
|
|
S@b!n@
Зарегистрирован: 29.10.2007
Сообщения: 22
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Дек 16, 2007 0:05 Заголовок сообщения: |
|
|
| barkalik писал(а): | | дякъил ттаттахъул арснал душ |
А может дякъил ттаттахъул душнил душ ???  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
нанава
Зарегистрирован: 16.12.2007
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Вс Дек 16, 2007 0:40 Заголовок сообщения: |
|
|
| Алайбиласан- подумаешь:) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Джази
Зарегистрирован: 31.05.2007
Сообщения: 569
|
| Добавлено: Вс Дек 16, 2007 9:39 Заголовок сообщения: |
|
|
| нанава писал(а): | | Алайбиласан- подумаешь:) |
му ци т1исса махъри,лакку мазраву бакъасса |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рузанна
Зарегистрирован: 03.02.2007
Сообщения: 394
Откуда: Ташкент
|
| Добавлено: Вс Дек 16, 2007 12:46 Заголовок сообщения: |
|
|
| Джази писал(а): | | нанава писал(а): | | Алайбиласан- подумаешь:) |
му ци т1исса махъри,лакку мазраву бакъасса |
можно это слово использовать в смысле "ни фига себе  " |
|
| Вернуться к началу |
|
|
чIимучIали
Зарегистрирован: 27.05.2007
Сообщения: 66
|
| Добавлено: Вс Дек 16, 2007 17:17 Заголовок сообщения: |
|
|
| Рузанна писал(а): | | можно это слово использовать в смысле "ни фига себе " |
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SPICE из Чукна
Зарегистрирован: 06.02.2007
Сообщения: 51
Откуда: Махачкала
|
| Добавлено: Пн Дек 17, 2007 12:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Снегурка и Дедушка Мороз так и будут по-лакски, у нас же нет аналогичных персонажей в фольклоре или религии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рузанна
Зарегистрирован: 03.02.2007
Сообщения: 394
Откуда: Ташкент
|
| Добавлено: Вт Дек 18, 2007 0:28 Заголовок сообщения: |
|
|
| SPICE из Чукна писал(а): |
Снегурка и Дедушка Мороз так и будут по-лакски, у нас же нет аналогичных персонажей в фольклоре или религии. |
Дед мороз точно Дякъил Ттатта, а Снегурка незнаю как |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рузанна
Зарегистрирован: 03.02.2007
Сообщения: 394
Откуда: Ташкент
|
| Добавлено: Вт Дек 18, 2007 0:30 Заголовок сообщения: |
|
|
| чIимучIали писал(а): | | Рузанна писал(а): | | можно это слово использовать в смысле "ни фига себе " |
|
Ил ты куда прпала? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Джази
Зарегистрирован: 31.05.2007
Сообщения: 569
|
| Добавлено: Вт Дек 18, 2007 10:10 Заголовок сообщения: |
|
|
| SPICE из Чукна писал(а): |
Снегурка и Дедушка Мороз так и будут по-лакски, у нас же нет аналогичных персонажей в фольклоре или религии. |
нет  ,по лакски перевод есть, даже стихи читають на лакском,
дедушка мороз-дякъил ттатта или авкъун ттатта, мы всегда так говорили
снегурочка тоже есть по лакски ,я просто не могу вспомнить, |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ттуккуччуччу
Зарегистрирован: 10.02.2007
Сообщения: 56
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Дек 21, 2007 15:07 Заголовок сообщения: |
|
|
| нанава писал(а): | | Алайбиласан- подумаешь:) |
а мне сказали что переводится как-как будто,можно подумать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рузанна
Зарегистрирован: 03.02.2007
Сообщения: 394
Откуда: Ташкент
|
| Добавлено: Пт Дек 21, 2007 17:17 Заголовок сообщения: |
|
|
| Мне сказали что Снегурочка переводиться как МАрххалттанил душ))) дядя так сказал))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
pisem_net
Зарегистрирован: 18.05.2007
Сообщения: 167
|
| Добавлено: Пт Дек 21, 2007 22:27 Заголовок сообщения: |
|
|
бёвк1у душ  тетя сказала ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
