:: Лакку КIурхру ::

[Билал]

http://www.dagistanlilar.net - Сайт дагестанцев живущих в Турции

[pisem_net]

Билал, привет родной!
Мне срочно нужна твоя помощь, пожалуйста, мне нужно там по твоей ссылке перевод с турецкого, хотя бы в двух словах
понимаешь, дело в том, что там речь идет о моем деде, который пропал без вести, не могу ничего понять

[Билал]

ва алейкум привет,а что именно нужно перевести?

[Билал]

http://www.dagistanlilar.net/forum/arsiv.html?topic=8.15 -фотки дагестанских сел в Турции. мне завидно

[Рузанна]

Билал я нельзя никак перевести на русский т.е чтоб страничка была на русском языке?

[Билал]

Нет,вроде только на турецком.

Джамаат,нужна ваша помощь-нужны хорошие материалы о Парту-Патимат и Али Каяеве

[pisem_net]

[Билал]

Муса Рамазан 1922 года рождения,лакец(Газигумук) родился в лакском селении Хулисма.Его отца звали Мухаммад,мать Муслимат,семья их называлась Исупкаевы.

В 1941 в возрасте 19 лет был принят на военную службу в Советскую Армию.Во 2-ю Мировую Войну воевал против Немцев.В 1942 г. на Крымском п-ве,на Севастопольском фронте(такого фронта вроде не было,но cephe переводится как фронт) вместе со своими товарищами попал в плен к Немецкой Армии и до 15 мая 1943 г. провел в плену.в конце войны Советский Союз с трудом победил(на счет точного смысла не уверен-но по теме это предл. не так важно)

Некоторое время проживал в Австрии и Италии,в 1949 г. с группой Кавказцев прибыл в Турцию,и обосновавшись в г.Бурса принял гражданство Турецкой Республики.Спустя небольшой срок,переехав в Стамбул,Муса Рамазан начинает работать на Kapalıçarşı(крупный стамбульский базар) ювелиром .В 1956 женится на женщине по имени Захида.После 42-х лет работы на этом базаре в 1996 выходит на пенсию.

Начиная с 1951 г. занимался администрированием
обучением фольклеру в "Общество культуры и взаимопомощи Сев.Кавказцев".Был одним из основателей конституции "Заповедь Шамиля и культурное наследие" принятой вышеназванным обществом и организовал там обучение фольклеру.

11.5.1964 был награжден серебрянным кубком "Благодарный Долг" "Обществом культуры и взаимопомощи Сев.Кавказцев" совешеннае дела.
11.01.1986 был награжден щитом "Благодарная память" Федерацией некоренных турков-переселенцев

В 1997 г. В Махачкале на празднествах посвященных 200-летию Имама Шамиля,в Парламенте бал награжден "Благодарственной медалью".
В 1998 г. по случаю 20-летия основания "Общ. Сев.Кав...." был награжден "Благодарственной грамотой" как один из основателей.

28 апреля 2003 г., в присутствии 400 гостей представил программу "Вечер посвященный Мусе Рамазану",собрав вместе всех своих учеников, представил в телепрограмме описание своей жизни.
6 Августа 2004 г. Муса Рамазан скончался,оставив после себя дочь по имени Муслимат Оя

после идут его работы : различные книги("Лакские пословицы","Лакцы в истории" ),а затем идут статьи о нем.
Более подробно напишу потом ,сейчас времени нет.
Перевод не идеальный,но общий смысл верный.
Надеюсь тебе поможет

[pisem_net]

Билал,спасибо тебе огромное,конечно же ты помог.
К сожалению,там очень много совпадений,но это не он.
Оказывается,что в начале 70-х годов,одному нашему сельчанину довелось познакомиться в Стамбуле с лакцем,по имени Рамазан,который после плена попал в Турцию.Оказывается наши родственники,долгое время думали,что это именно наш дед,но всевозможные запросы,этого не подтвердили, и наш д.Рамазан,значился как пропавший без вести.
А когда я увидела статью по твоей ссылке, я думала как бы спросить у родственников,чтобы не расстроить,думала,сначала выясню, а только потом скажу,ну как оказалось, тетя сегодня рассказала о вышенаписанном.
Спасибо еще раз!